fransquillonner

fransquillon [ frɑ̃skijɔ̃ ] n. m.

• 1793; mot wallon franskilion, francillonXVII^e; de français et suff. dimin.

1 ♦ Péj. En Belgique francophone, Personne qui parle le français avec affectation, en prenant l'accent de Paris. — (1842 ) V. intr. <conjug. : 1> FRANSQUILLONNER .

2 ♦ (1922) En Belgique de langue flamande, Francophone.

● fransquillonner verbe intransitif Péjoratif. En Belgique flamande, parler le français avec un accent affecté.

fransquillonner

v. intr. (Belgique) Péjor.

d1./d Affecter de parler le français en Flandre (plutôt que le néerlandais).

d2./d Parler le français avec un accent pointu (signe d'affectation).

fransquillonner [fʀɑ̃skijɔne] v. intr.

ÉTYM. 1902, cit.; de fransquillon.

❖

♦ Péj. Pour un Belge, Parler le français hors de propos ou avec affectation (en imitant le français de France).

0 M^me Posenaer, qui oubliait volontiers de fransquillonner devant son mari et retrouvait sa langue et son accent originels, se leva brusquement (…)

L. Courouble, la Famille Kaekebroeck, « La vengeance de M^me Posenaer », I (1902).

REM. Fransquillonnisme, n. m., est attesté en 1918 (in D. D. L.).

Encyclopédie Universelle. 2012.